Com a estreia do surf nas olimpíadas de Tóquio se aproximando, Carissa Moore e John Florence foram escolhidos como personagens centrais de uma reportagem do New York Times de hoje, sobre o tradicional hábito dos havaianos de erguer a bandeira do Havaí, ao invés da bandeira dos EUA, em competições internacionais.
O artigo, assinado por John Branch, usa a questão do uso da bandeira havaiana como ponto de partida para uma aula de história detalhada sobre a cultura das ilhas. Ele cobre a colonização, o surf, o movimento de independência do Havaí e a inclusão do surf nas Olimpíadas.
Leia a seguir a tradução alguns trechos do artigo:
Quando John John Florence viaja o mundo para competir entre a elite mundial do surf, ele carrega uma bandeira com ele para ser hasteada se ele vencer.
Não é uma bandeira americana. É uma bandeira do Havaí. Isso porque, na World Surf League e no surf de forma mais geral, há um entendimento: você representa o Havaí, ou você representa os Estados Unidos. Você não faz os dois.
Veja também:
+ Vida de Italo Ferreira será contada em documentário
+ Rottnest Search: Tatiana Weston-Webb cai na repescagem
+ Surf olímpico: Silvana Lima é vacinada contra a Covid-19
A razão mais simples é que o Havaí é o berço do surfe e continua sendo o coração cultural do esporte. Os residentes do Havaí – principalmente os havaianos nativos, mas também aqueles que simplesmente nasceram e foram criados lá, como Florence – se apegam a essa herança porque o surfe pode ser a mais forte das conexões com sua história pré-colonização …
Mas quando o surfe fizer sua estreia nas Olimpíadas de Verão em Tóquio, não haverá tal delimitação entre o Havaí e o continente americano. O Havaí desaparecerá como uma entidade de surfe separada.
Dois dos quatro americanos da equipe, Florence e a tetracampeã mundial Carissa Moore, nasceram e cresceram no Havaí e sempre competiram sob a bandeira do estado.
Moore continua fazendo isso este mês, já que a WSL realiza grandes eventos na Austrália. (Florence está se recuperando de uma lesão no joelho.) Os outros atletas olímpicos, Kolohe Andino da Califórnia e Caroline Marks da Flórida, competem sob a bandeira americana.
Todos os quatro estarão no Japão representando os Estados Unidos.
“Há um pouco de tensão com isso, ir para as Olimpíadas sob a bandeira dos Estados Unidos”, disse Florence em sua casa na costa norte de Oahu, em um pátio com vista para um dos maiores trechos de ondas de surfe do planeta. “Eu não sou anti-nada. Eu sou pró-Havaí. ”
Florence e Moore estão querem evitar a política, mas é impossível ignorar as ondas históricas e culturais que se agitam ao seu redor. Velhos debates surgiram nos últimos anos, sobre apropriação e independência, sobre colonização e comercialização, sobre como proteger o que significa ser havaiano.
Do outro lado das ilhas, nos carros e nas varandas, as bandeiras do Havaí tremulam de cabeça para baixo, um sinal de protesto. Os planos do governo dos EUA para a construção de um telescópio gigante no topo de Mauna Kea, a montanha mais alta do Havaí, considerada sagrada, explodiu em 2019 e ainda fervilha hoje. O projeto é visto por muitos como o último caso de forasteiros desrespeitando os nativos havaianos.
Outros surfistas havaianos também foram ouvidos pelo jornalista, como Brian Keaulana e Seth Moniz, representando a nova geração das ilhas.
“Ficaria honrado em representar os EUA, obviamente, mas preferiria representar o Havaí se fosse para lá. Eu gostaria que pudéssemos ter uma voz ou representação. Eu e outros surfistas havaianos, talvez tenhamos que dar um empurrão nisso, para ter a bandeira havaiana nas Olimpíadas”, revela Moniz.
Para ler o artigo completo (em inglês) clique AQUI.